Wednesday, November 19, 2008

Nunca Me Cayeron Bien Los Españoles

Nunca me cayeron bien los españoles, no sé porque. Había algo en ellos que me hacia considerarlos soberbios, escandalosos y hasta irrespetuosos. Pensé que mi malestar se debía a un resentimiento histórico incrustado en mi subconciente, inexplicable ya que yo no soy nacionalista. 
La cosa no mejoró cuando un verano viajé a España con el fin de coger un poco de color. Para ser más preciso, fui a visitar a una tía que tenía un departamento en el cabo de Salou, cerca a Barcelona.
 
Llegué donde mi tia luego de mil peripecias que me permitieron cambiar el prejuicio que tenía. Por ejemplo, el resentimiento que los españoles pueden tener contra los latinoamericanos se explicaría (sin justificarse) al ver la cantidad de latinos inmigrantes que están viviendo en España. 
Los españoles son una cultura distina por más que hablen español como los latinoamericanos. Tutéan sin conocer a la persona pero eso no les parece una falta de respeto. Simplemente son... expresivos cuando hablan, por no decir "gritones".

Mi prejuicio antiespañoles cambió radicalmente al conocer a tres chicas españolas, cuando entré al ESIT. Cada una de una zona diferente de La Madre Patria: una es de Madrid, otra de Andalucía y la otra de Cataluña. Ellas junto a un par de colombianos y yo formamos el grupo de los seis que tenemos el español como lengua materna. Hasta el momento todos nos llevamos bien y confieso que muchas veces no podemos parar de conversar sobre las diferencias culturales y/o lingüísticas que podemos tener. Me imagino que el hecho de estar estudiando la maestría en París, rodeados de rusos, chinos, estadounidenses, noruegos, suecos, italianos... y franceses nos hace integrarnos y simpatizar más rápidamente. Los españoles no eran taaaaaan antipáticos como pensaba, es más! Hasta puedo admitir que me divierto haciendo el ceceo o diciendo "ordenador" en lugar de computadora o "móvil" en lugar de celular como mis compañeras de lengua materna.

1 comments:

Matillian said...

Que tal tu experiencia en el ESIT? vi en una página la escuela tiene fama de que tratan mal a los alumnos pero eso lo vi en el área de interpretación, yo quiero hacer la maestría en traducción, encontré tu entrada del blog, que tal fue tu estancia en esa escuela?