Lo primero que pensé hacer en Lima después de mi llegada fue sacar mi título profesional. La manera más rápida (¡y más barata!) de hacerlo es dando un examen de grado en mi facultad que consiste en unos 4 días de traducciones de temas generales y especializados en mis dos lenguas de partida (El inglés y el francés).
Al inscribirnos para dar el examen de grado, a Mademoiselle R. y yo nos aconsejaron infiltrarnos como alumnos libres en un par de clases. Historia de desempolvar la técnica de traducción ricardopalmina que aprendimos cuando egresamos ya casi 4 años atrás.
El examen de titulación es la primera semana de diciembre y hace más o menos dos semanas, abrí un blog llamado Cuatro Semanas Para Titularse con el fin de documentar (muy a mi estilo, bien sûr) todo el proceso de back to school. En un primer momento, un proceso nada grato ya que descubrí que el nivel de educación de la facultad que vio nacer mis dotes de traductor bajó un montón en los últimos años.
Una diva, una señora porongo y una mecánica del folkore son una muestra de la fauna de profesores que habita la facultad y que he descubierto estas dos semanas pasadas. Fauna, ambiente y situaciones que relataré en mi nuevo blog, así que den una vuelta a ver que les parece.
Y bueno, prometo escribir más cosas con lujo de detalles de las cosas que me pueden sacar de quicio en mi querida facultad.
0 comments:
Post a Comment